Mundart Wörterbuch

Driddagrås, s
Gras von der dritten Mahd (im Spätsommer gemäht)
Drõ:geïd, s
Lohn, den ein Bauer zu Maria Lichtmess (2.Februar) dem Knecht oder der Magd aushändigt, um deren Bleiben zu gewährleisten
Drõ:l, w
Spielzeug aus Zwirnspule, Kreisel / dumme Frau
Droad, s
Getreide
Droadkåstn, m
Hütte oder kleines Häuschen zur Lagerung von Getreide
Drud, s
imaginäre Gestalt - nach altdeutscher Überlieferung ein böser, weiblicher Nachtgeist, der ein beklemmendes Völlegefühl verursacht – verbunden mit dem Eindruck, es säße eine dicke Gestalt auf
Drum, s
übergroßes Stück, große Sache / kräftige Person
a Drum Weiwaleit
eine sehr kräftig gebaute Frau
a muats Drum Fest
ein überaus großes Fest
dschare gånga
verloren- oder kaputtgegangen
dumpa
dämmrig, düster
duri
durch
duriõ gẽ
entlang durchgehen
Duriganond, Duriganõd, m
Durcheinander, Wirrwarr
duriganond seĩ, dadådat seĩ
durcheinander, zerstreut, verwirrt sein
duriundzduri
durch und durch
Ẽ:l, s
Großvater
Eachban EZ, s
Erdbeere
Eachban MZ
Erdbeeren
Eachtl, Eichtl, Eachtei, an Eachtei, an Eichtl, s
kleine Distanz, eine Weile, einige Zeit, ein Stück des Weges
An Eachtei geht’s nu.
Ein wenig geht es noch.
Ge: an Eachtl weida dõi!
Geh ein Stück weiter weg von hier!
Bleib hoit nu an Eichtl då!
Bleib doch noch eine Weile hier!
ebbad, ebband, ebban dẽacht
womöglich, zum Schluss, wohl doch
Ebbad håman zkait.
Womöglich haben wir ihn beleidigt.
Er wead ebban dẽacht kema.
Er wird wohl kommen.
Ebband is a krånk und kimt zweng den net.
Am Ende ist er krank und kommt deshalb nicht.
ebbas, ebbs
etwas
Ehan EZ, s
Ähre
Ehan MZ
Ähren
eĩblẽamen
falsche Tatsachen vorgeben, um den Finger wickeln
Hãit blẽamet a se wida eĩ.
Heute versucht er wieder, sie um den Finger zu wickeln.
eĩfesln
Tür oder Fenster schließen, aber nicht zusperren
Feslt eĩ de Tia!
Schließ die Tür!
eĩgnat
sehr konservativ, der Tradition verbunden
eĩhoazn / õkenddn / kenddln
einheizen / anzünden / mit dem Feuer spielen
Eĩlega, m
ein Mittelloser, der für eine bestimmte Zeit auf einem Bauernhof aufgenommen und verköstigt wurde
eine, eĩ
hinein
eĩweneg
innen / introvertiert, verschlossen
em umi
geradewegs hinüber / beglichen, quitt
Iazt hama wida em umi.
Jetzt sind wir wieder quitt. Zwischen uns ist alles beglichen.