Mundart Wörterbuch

Må:d, m
ein Streifen gemähtes Gras
Måde:re, s
Sekret, Eiter
maitan
schimpfen, sich über etwas aufregen
Maitara m, Maitaran w
Person, die schimpft, sich aufregt, nörgelt
manzn, manggln, muaxn
umständlich und ungeschickt handeln, nicht fachgerecht arbeiten
vamanggln
verwickeln
Wås manzt denn då umadum?
Wie umständlich arbeitest du denn?
marod
kränkelnd
maschgan, zåmmaschgan
sich verkleiden, maskieren
Gmaschgarat
Maskerade, Faschingsbekleidung
s’Gmaschgarat zåmrichtn
die Maskerade, Faschingsbekleidung vorbereiten
mea
sehr, ziemlich
Hãit is a mea wida scheïg!
Heute ist er wieder sehr schlecht gelaunt!
Mealruam, w
Karotte
meama, zuameama
zuteilen in Form einer Schenkung
Dia Zeïtln het i di zuagmeamt.
Diese Zuckerl hätte ich für dich vorgesehen, hätte ich dir zugedacht.
meamen
leise und unverständlich vor sich hinreden
Mensch EZ, s
junges, unverheiratetes Mädchen
Mendscha MZ
zwei oder mehrere junge Mädchen
mera, meras
mehr, mehrere, viele
Ban Nåchban håms mearas Geïd.
Der Nachbar besitzt viel Geld.
Metnsupm, w
Rindsuppe mit Nudeln und Würsteln, die am Heiligen Abend vor oder nach der Mette gegessen wird
Metnweiwe, s
böse Sagengestalt, die am Heiligen Abend um Mitternacht schlampigen Frauen erscheint
Wånst net gscheid zåmkiast, schneit da s’Metnweiwe an Bau af und tuat da den Drek eĩ!
Wenn du nicht ordentlich zusammenkehrst, schneidet dir das Mettenweib den Bauch auf und schüttet dir den Mist hinein!
Mezgableame, s
Taglichtnelke
miad
müde
miad, miassat
müsste
i miad, i miassat
ich müsste
du miadst, du miassats
du müsstest
miad ma, miassat ma
wir müssten
Miatznkaiwe, s
Märzenkalb
migla
möglich
Kõ schõ migla seĩ.
Kann schon möglich sein.
Dass gråd migla sã måg!
Dass dies nur möglich ist! Ist das die Möglichkeit?
Milibidschn, Milibudschn, w
große Milchkanne, in die die frisch gemolkene Milch gegossen wird
mislsichteg
schlecht gelaunt, leicht depressiv
moa
mürb
Moapfeiffe, Moapfeiffei, s
aus einem ca. 15 cm langen, frischen, fingerdicken Weidenästchen gefertigte Flöte
Moare, s
Grundgrenze
Moarestoa, Moarestempm, m
Grenzstein, Begrenzungspfosten
Moarõ:, m
Majoran